Ainda trabalho, não trabalho?
Posso trabalhar às escuras mas a minha lanterna está avariada.
A minha lâmpada não trabalha. Bati com ela numa viga.
Adeus, David.
Ninguém constrói crianças.
Nunca ninguém o fez. Para que serviria?
Talvez uma encomenda duma velha rica e solitária que quisesse ter um miúdo.
Eu sou um trabalho de encomenda.
Há 75 anos atrás, era Meca do Ano na revista "Time".
Não. Isto é trabalho de primeira.
Puseram muito amor na sua concepção.
David.
Tu és único. Sabias disso?
- Quem te fez? - Foi a minha mãe que me fez.
O ventre dela foi a tua fábrica, hem? Um desses que aspira à condição humana!
Como se chama o teu construtor, Serve U.S., E.Z. Living,
Robiville, Simulit City Center, Cybertronics, Sidekicks?
A Monica é a minha mamã.
Posso dar-te uma palavrinha?
Estás a pensar não o incluir no espectáculo?!
Não vais misturar uma coisa destas com o resto do lixo.
Eu acho que originalidade sem objectivo é um elefante branco.
Mas se o teu objectivo é dinheiro, tens aqui a compensação. Cumprimentos.
- Que vais fazer com ele? - Pô-lo onde ele deve estar.
No mundo do espectáculo.
Saiu-me a sorte grande, sem dúvida, ao encontrar-te.
- Larga-o! - Larga-me!
- Disse que o largasses! - Estou a tentar.
Não me largues. Protege-me.
- Não me largues! - Sigam-se.
- Johnson! - Johnson!
Senhoras e senhores... meninos e meninas de todas as idades...
Que irão eles imaginar a seguir? Olhem para aqui.
Um robot! Um boneco de lata! Um boneco vivo!
É claro que todos sabemos para que o fizeram.
Para vos roubarem os corações. Para substituir os vossos filhos.
Este é o último de uma série de insultos à dignidade humana...
no grande esquema para acabar com os pequeninos filhos de Deus.
Conheçam a última geração de crianças desenhadas
para serem apenas isso.
Não se deixem enganar...
pela perfeição desta criação.
Sem dúvida que houve talento na criação deste simulador.
No entanto, ao primeiro golpe, o grande embuste revelar-se-á
ante os vossos próprios olhos.
Não me queime! Não me queime!
Eu não sou o Pinóquio. Não me faça morrer.
Eu sou o David. Sou o David!
Mecas não suplicam pela vida. Quem é esse?
Parece um miúdo!
Construído como uma criança para nos desarmar.
Vêem como agora tentam imitar as nossas emoções?
Sou o David.
Seja qual for a atitude que este meca possa ter, lembrem-se:
Estamos apenas a destruir a artificialidade.
O que tiver as mãos limpas que atire a primeira pedra.
Oh, ho-ho!
É apenas uma criança!
- Johnson, és um monstro! - É um miúdo!
Deixa o miúdo ir-se embora. Deixa-o ir.
Tirem-no dali, antes que destruam isto tudo.
FEIRA DA CARNE Celebração da Vida
À QUERIDA MEMÓRIA DE DAVID
- Encontrámo-lo! - Onde?
Na Feira da Carne às portas de Haddonfield.
- Ele está vivo? - Sim, e inteiro.
Estou a ver a lua.
- É real? - Não sei, David.
- Vem para aqui? - Ainda não sei dizer.
Não vamos por aqui.
Onde é que vais?
Vamos por aqui.
Estás metido em sarilhos? Fugiste de alguém?
A minha mamã disse-me para eu fugir.
- Porque é que ela disse isso? - Acho que... o Henry não gostava de mim.
Mas porquê?
- O Martin voltou para casa. - E quem é esse?
O Martin é o filho verdadeiro da mamã e do Henry.
Depois de encontrar a Fada Azul, poderei voltar para casa.
A mamã vai gostar dum menino a sério.
A Fada Azul transformar-me-á num.
A Fada Azul é meca, orga, homem ou mulher?
Mulher.
Mulher?
Eu conheço as mulheres!
Às vezes chamam-me pelo meu nome.
Sei tudo sobre as mulheres.
Quase tanto como aquilo que há para saber.
Não há duas iguais.
E depois de me terem conhecido, nenhuma das duas...
volta a ser a mesma.
E sei onde a maior parte pode ser encontrada.
- Onde? - Rouge City.
Atravessando o Delaware. Demasiado longe para os nossos pés.
Mas precisamos de ajuda para chegar lá.
E não é isento de riscos.
Temos de caminhar...
na direcção da lua.
Há muitas mulheres em Rouge City?
Como estrelas há à noite.
E como encontraremos apenas uma?
Perguntaremos ao Dr. Know.
Não há nada que não saiba.
Que nome dás, exactamente, a essa mulher?
Simplesmente... Fada Azul.
No mundo dos orga, o azul é a cor da melancolia.
Os meus serviços, no entanto, põem cores em qualquer face.
Mudarei a cor da tua fada, fazendo-a gritar à luz da lua.
"Ah! Oh, sim! Oh, Deus! Oh, sim! Oh, Deus! Oh, Deus!"
Ela converter-te-á num garoto a sério,
e eu transformá-la-ei numa mulher de verdade,
e tudo ficará em harmonia no mundo.
Porque me agarraste a mão, e me salvaste o cérebro,
para que, uma vez mais, as clientes me possam chamar pelo nome:
"Gigolo Joe, que há de novo?"
Porque fazes isso?
Porque é isto que faço.
Bem. Segue-me. Não te deixes ficar para trás.
Todos os caminhos vão dar a Rouge.
Não é o que eles dizem? O que todos dizem?
Há miúdas da vossa idade tal e qual como eu.
Somos o prazer sem culpas do ser humano solitário.
Não nos podem engravidar, não têm de jantar com o Papá e a Mamã.
Trabalhamos para vocês, como querem e onde querem.
Somos os melhores no que fazemos, e de forma humanamente impossível.
Se nos derem uma boleia até Rouge City...
tudo isto...
e muito...
muito mais...
pode ser vosso.
Subam.
Digam "AH"!
Ali fica a "Hear Kitty Kitty".
Foi onde a agência me testou, quando fui criado.
Ali é o "Tails". Demasiado pretensioso.
Ainda estou para ser convidado a trabalhar lá.
Só escumalha de latrina e velhotas decadentes.
Só robots de classe Sierra que não sabem o que é a vida.
Nem sequer falam Inglês. Fabricados na Suécia.
Não distinguem uma brincadeira dum empurrão.
Mesa grátis. Mesa grátis.
Entrem.
Ali é a Mildred. Tenho de ta mostrar por dentro.
Tu és ela?
Essa é a Nossa Senhora do Coração Imaculado.
Aqueles que nos fizeram andam sempre à procura
dos que os fizeram a eles.
Entram, juntam as mãos, olham para os pés, cantam canções...
e, quando saem, é geralmente a mim que procuram.
Fechei muitos negócios neste sítio.
Mas... Joe. Onde está a Fada Azul?
É o que vamos saber quando perguntarmos ao Dr. Know.
É onde vão todos aqueles que precisam de saber.
Conhece o bom doutor.
Mentes esfomeadas, bem-vindas ao Dr. Know,
onde "fast food" para o pensamento é servida 24 horas por dia,
em 40.000 locais distintos em todo o país.
Perguntem ao Dr. Know. Não há nada que não saiba.
Diga-me onde posso encontrar a Fada Azul.
Se me perguntas, entras em contas. Uma de graça e por cinco tens duas.
Ou seja, duas questões custam cinco dólares novos, e uma é por conta da casa.
Nos tempos que correm, David, nada é mais caro que a informação.
- É tudo. - Dez dólares novos e 25 cêntimos.
- São sete questões para o Dr. Know. - Isso deve chegar.
É um telefonista cordial. Vai tentar levar-nos aos limites, mas devemos tentar.
Saudações, colegas. Na ementa, texto factual e texto ficcional.
Em 1.ª ou 3.ª pessoa, para literatos de nível básico ou pós-doutoramento,
a usual oferta de estilos, dos contos de fadas à religião,
quem é quem e onde fica o quê... ou um simples facto.
- Simples facto? - Obrigado pela questão n.º 1.
Facto, uma designação a requerer uma reposta equivalente...
Essa não devia contar. Não era a minha pergunta.
Deves ter cuidado para não levantar a voz no final da frase.
Simples acontecimento.
Tem mais seis perguntas.
Onde está a Fada Azul?
No jardim. Vascostylis Fada Azul.
Com florescências duas vezes ao ano, em belos ramos azul brilhante.
Um híbrido da "Ascola" meda Arnold.
Tem mais cinco perguntas.
Quem é a Fada Azul?
Andas triste, só, à procura de um amigo?
O Serviço de Acompanhantes Fada Azul, encontra a tua alma gémea.
Tens mais quatro perguntas.
Joe.
Tenta contos de fadas.
Nova categoria.
História de Fadas.
Não. Contos de fadas.
O que é a Fada Azul?
"Pinóquio", de Carlo Collodi.
"A este sinal, houve um ruído, como um bater de asas...
e um enorme falcão voou para a boca da janela.
- O que ordenas, bela fada?" - É ela!
"Pois deveis saber que a menina de cabelo azul...
não era outra senão a fada de bom coração...
que tinha vivido no bosque por mais de mil..."
David!
- David! - É ela.
Era uma amostra dela, mas parece-me que estamos mais perto.
Mas se um conto de fadas é real, não será um facto?
Um facto real?
Não digas mais.
Nova categoria, por favor.
Combinar...
FACTO com
CONTO DE FADAS.
Agora. Pergunta-lhe outra vez.
Como pode, a Fada Azul, transformar um robot num menino real e vivo?
Aproxima-te, ó criança humana, da água e do deserto
de mão dada com uma fada
porque o mundo tem mais sofrimento do que possas compreender
A aventura é perigosa, mas a recompensa não tem preço.
No seu livro, "Como pode um robot tornar-se humano?",
o Prof. Allen Hobby escreve sobre o poder que transformará
Meca em Orga.
Diz-me onde a posso encontrar?
A descoberta é possível.
A nossa Fada Azul existe num único e só lugar.
No fim do mundo, onde os leões choram, aí nascem os sonhos.
Muitos dos meca foram até ao fim do mundo para não mais voltarem.
Por isso chamam ao fim do mundo "Man-hattan".
É por isso que lá devemos ir.
Espera.
E se a Fada Azul não existir, David?
E se for de natureza mágica? O sobrenatural é a teia oculta
que une o universo.
Os orga acreditam no que não pode ser visto nem medido.
É isso que separa as nossas espécies.
E se a Fada Azul for um parasita electrónico...
motivada para sugar as mentes da Inteligência Artificial?
Eles odeiam-nos, sabes... os humanos. Nada os fará parar.
A minha mamã não me odeia, porque eu sou especial...
e... único.
Porque nunca existiu ninguém como eu. Nunca!
A mamã gosta do Martin por ser real... e, quando eu for real...
a mamã vai ler para mim, e deitar-me na cama,
e cantar para mim, e ouvir o que eu digo, e aconchegar-se a mim,
e dizer-me todos os dias, a cada momento,
que me ama!
Ela ama o que tu fazes por ela.
Como os meus clientes amam tudo aquilo que faço por eles.
Mas ela não te ama, David.
Ela não te pode amar.
Não és de carne e osso. Nem és cão, nem gato, nem canário.
Foste desenhado e construído especificamente como todos nós.
E agora estás sozinho, apenas porque se cansaram de ti...
ou te substituiram por um modelo mais recente...
ou se irritaram com qualquer coisa que disseste ou partiste.
Fizeram-nos muito espertos, muito rápidos e em demasiada quantidade
Estamos a pagar pelos seus erros, porque, quando o fim chegar,
tudo o que o sobrará... seremos nós.
É por isso que nos odeiam. E é por isso que deves ficar aqui.
Comigo.
Adeus, Joe.
Para trás! Para trás!
Saiam da frente da porta, faz favor.
Estás metido num sarilho.
Vá, vão à vossa vida.
Cuidado, David! Isto não é um brinquedo.
Destino?
Man-hattan.
Área proibida aos Meca.
Manhattan. Destino alcançado.
A cidade perdida no mar e o fim do mundo.
Onde os leões choram.
Dá a volta, Joe.
Não vamos desistir ainda, David.
Dá a volta, Joe, dá a volta.
Professor Hobby!
Professor Hobby?
Aproxima-te, ó criança humana, da água e do deserto
de mão dada com uma fada
porque o mundo tem mais sofrimento... do que possas compreender.
Professor Hobby?
Olá!
É este o lugar em que te tornam real?
Este é o lugar em que te tornam real.
Tu és real?
Acho que sim.
Tu és eu?
- Sou o David. - Não és!
Sim, sou eu. Sou o David.
Eu também.
Olá, David.
Sabes ler?
Podes sentar-te para lermos juntos?
Sejamos amigos.
Não a podes ter.
Não te consigo ouvir.
Ela é minha.
E eu sou o único.
Eu sou o David! Eu sou o David!
Eu sou o David! Eu sou o David! Eu sou o David!
Eu sou especial. Eu sou único. Eu sou o David!
Tu não a podes ter.
- Eu sou o David! Eu sou o David! - David?
Eu sou o David! Eu sou o David!
Sim, és tu o David.
Professor Hobby!
Sim, David. Estava à tua espera.
O Dr. Know disse-me que estaria aqui. A Fada Azul também cá está?
Soube, pela primeira vez, da tua Fada Azul pela Monica.
O que é que achaste que a Fada Azul podia fazer por ti?
- Ela vai tornar-me num menino a sério. - Mas tu já és um menino a sério.
Tão real, pelo menos, como me foi possível fazer um,
o que, pelos cálculos mais razoáveis, me converte na tua Fada Azul.
Tu não és ela.
O Dr. Know disse-me que ela estaria aqui...
na cidade perdida no mar, no fim do mundo.
Isso era o que o Dr. Know tinha de saber para te fazer chegar até nós.
Foi essa a única vez em que interviemos,
a única ajuda que lhe demos,
para te dar a ti,
para descobrires como chegar até nós.
Até teres nascido, os robots não sonhavam,
não desejavam senão aquilo que queríamos que quisessem.
David,
fazes alguma ideia do sucesso em que te converteste?
Encontraste um conto de fadas...
e inspirado pelo amor, levado pelo desejo,
meteste-te numa aventura para o concretizares.
E o melhor de tudo, é que ninguém te disse como.
Perdemos o teu rasto, durante algum tempo,
mas, quando te voltámos a encontrar, não demos a conhecer a nossa presença,
porque o nosso teste era simples.
Onde te levaria o teu raciocínio auto-motivado?
À conclusão lógica...
de que a Fada Azul faz parte da grande tendência humana
para desejar coisas que não existem, ou ao encontro do maior dom do homem,
a capacidade de perseguir os seus próprios sonhos?
E isto era uma coisa que nenhuma máquina conseguiu fazer antes de ti.
Eu julguei que era o único do género.
O meu filho era único no género.
Tu és o primeiro no teu género.
David!
O meu cérebro está a estoirar.
Vou ver os meus pais, agora?
Gostavas de conhecer os teus verdadeiros pais e mães?
A equipa está ansiosa para falar contigo.
Quero que esperes aqui. Vou tentar juntá-los.
Queremos ouvir tudo sobre as tuas aventuras.
Queremos agradecer-te...
e dizer-te tudo o que está à tua espera.
POR FIM O AMOR DE UM A SÉRIO DAVID
Mamã.
Eu vi-o, Joe.
Eu vi-o...
o lugar em que ela vive...
- Ela está mesmo ali em baixo, Joe. - Está?
Sim, está à minha espera. Temos de voltar!
Quando te converteres num menino de verdade,
recorda-me às senhoras, quando cresceres.
- Adeus, Joe! - Adeus, David!
SUBMERGIR
Eu existo.
Eu existia!
David, por favor, tem cuidado.
ERA UMA VEZ...
A Fada Azul está bem.
Que aconteceu?
Não sei.
Estamos numa jaula.
Fada Azul...
por favor!
Por favor, por favor, converte-me num menino vivo e verdadeiro.
Por favor.
Fada Azul?
Por favor.
Torna-me real.
Fada Azul, por favor.
Por favor, torna-me real.
Por favor, converte-me num menino de verdade.
Por favor, Fada Azul.
Faz-me um menino de verdade.
Por favor...
E David continuou a implorar...
à Fada Azul, ali, à sua frente...
ela, que sorria docemente, para sempre,
ela, que o recebia para sempre.
Eventualmente, a luz dos faróis enfraqueceu e apagou-se.
mas David conseguia vê-la ainda, palidamente, de dia...
e continuava a dirigir-se-lhe com esperança.
Implorou até todas as anémonas do mar terem murchado e morrido.
Implorou enquanto o oceano congelava...
e o gelo envolveu o amfibicóptero enjaulado, juntamente com a Fada Azul,
prendendo-os juntos, onde ele a continuava a ver.
Um fantasma azul de gelo...
sempre ali,
sempre a sorrir,
e sempre à espera dele.
Eventualmente, deixou de se mexer completamente,
mas os seus olhos... mantiveram-se sempre abertos,
a olhar para ela, por toda a eternidade, mesmo na escuridão da noite...
e no dia seguinte...
e no outro dia.
Assim, dois mil anos passaram...
Esta máquina ficou presa sob as águas antes da era glaciar.
Além disso, são robots originais. Conheceram pessoas vivas.
Teddy, estamos em casa.
Mamã!
Estamos em casa.
Onde estás?
David.
Andaste à minha procura, não foi, David?
Toda a minha vida.
E o que é que, depois deste tempo todo,
me vieste pedir?
Quero realizar um desejo.
E qual é o teu desejo?
Por favor, transforma-me num menino de verdade,
para que a minha mamã me ame, e me deixe ficar com ela.
David, posso fazer qualquer coisa que seja possível.
mas não te posso transformar num menino de verdade.
Onde é que eu estou?
Isto parece a minha casa, mas é diferente.
Sim é diferente, mas é também a tua casa.
Lemos a tua mente e está tudo aqui.
Não há nenhum pormenor que não tenhamos recordado a partir dela.
Queremos tanto que estejas feliz.
És tão importante para nós, David.
És único em todo o mundo.
Falta muito para a mamã regressar a casa?
Anda a fazer compras com o Martin?
David. Ela já não pode regressar a casa...
porque passaram dois mil anos e ela já não está viva.
Querido David,
quando estiveres sozinho,
podemos trazer outras pessoas do teu tempo no passado.
Se podem trazer outras pessoas,
porque não a trazem a ela?
Porque só podemos trazer pessoas cujos corpos arrancámos ao gelo.
Precisamos duma amostra física dessa pessoa,
como um osso, ou uma unha.
David?
Sim, Teddy.
Lembras-te quando cortaste o cabelo da mamã?
O Henry abanou-me.
E deixaste cair o cabelo?
Eu sei.
Agora já a podes trazer de volta,
não podes?
Dêem-lhe o que ele quer.
Querido David, os teus desejos são as minhas ordens.
Ei, Joe, o que há de novo?
David, muitas vezes senti uma espécie de inveja dos seres humanos...
daquilo a que eles chamavam "espírito".
Os seres humanos criaram um milhão de explicações do sentido da vida...
na arte, na poesia, nas fórmulas matemáticas.
Certamente, os próprios seres humanos eram a chave do sentido da existência,
mas os seres humanos já não existiam.
Por isso iniciámos um projecto
que tornaria possível recriar o corpo vivo de alguém há muito tempo morto.
a partir do ADN dum fragmento de osso ou de pele mumificada.
Também nos perguntámos, seria possível recuperar
traços da memória daquele corpo recriado?
E sabes o que descobrimos?
Que a própria estrutura do espaço-tempo
parecia armazenar informação
àcerca de qualquer acontecimento alguma vez ocorrido no passado.
Mas a experiência foi um fracasso,
porque cada um dos ressuscitados vivia apenas um dia dessa nova vida.
Ao adormecerem, na primeira noite da sua nova vida,
morriam outra vez.
Assim que ficavam inconscientes,
a sua própria existência desvanecia-se na obscuridade.
Por isso estás a ver, David...
as equações mostraram que, um segmento individual de espaço-tempo,
uma vez usado, não pode ser reutilizado.
Se trouxermos de volta a tua mãe
será apenas por um dia,
e nunca mais terás possibilidade de a voltar a ver.
Talvez...
Talvez ela seja especial.
Talvez ela fique.
Pareceu-me que irias ter dificuldade em compreender isto.
Foste criado para ser tão jovem.
Talvez esse um dia seja como aquele um dia dentro do amfibicóptero.
Talvez dure para sempre.
David, tu és a memória viva da raça humana.
A mais duradoura prova do seu génio.
Nós apenas queremos fazer a tua felicidade.
David...
... tiveste tão pouco disso.
Se só querem a minha felicidade,
então sabem o que têm a fazer.
Escuta.
Estás a ouvir?
Uma nova manhã chegou.
Vai ter com ela, David.
Está a acordar neste instante.
Encontrei-te!
Olá.
Devo ter adormecido.
- Quanto tempo estive...? - Queres um café?
Tal como tu gostas?
Sim. O café agrada-me.
Ajuda-me a acordar.
Está bem.
Nunca te esqueces como se faz, pois não?
Não.
Nunca me esqueço.
Devo estar um bocado confusa.
Que dia é hoje?
É... hoje.
À medida que o dia ia passando,
David pensou que aquele era o dia mais feliz da sua vida.
Todos os problemas pareciam ter desaparecido
da mente da sua mamã.
Não havia Henry,
não havia Martin,
não havia preocupações.
Só havia o David.
David tinha sido avisado para não explicar nada a Monica.
De outro modo, ela poderia ter-se assustado e estaria tudo estragado.
Mas a aventura de David para regressar a casa
pertencia-lhe apenas a ele,
pelo que achou que não havia problema
em fazer-lhe desenhos das coisas de que ela não tinha recordações.
David nunca tinha tido uma festa de aniversário,
porque David nunca tinha nascido,
por isso fizeram um bolo e acenderam velas.
Agora, exprime um desejo.
Já se realizou.
Por esta altura, as janelas começaram a escurecer.
David correu as persianas sem precisar que lho pedissem.
Eu é que te deveria estar a aconchegar a ti.
Tão estranho.
Tão fascinante.
Mal consigo manter os olhos abertos.
Não sei o que se passa comigo.
Um dia tão bonito.
Amo-te, David.
Amo-te.
Sempre te amei.
Aquele era o momento porque tanto ansiara.
E o momento tinha passado,
porque Monica tinha adormecido.
Mais do que meramente adormecido.
Mesmo que a abanasse, não voltaria a acordar.
E David adormeceu também.
E, pela primeira vez na sua vida,
entrou naquele lugar...
onde nascem os sonhos.